Nhất tiễn mai

Sáng nay lục lọi thấy bài từ này, chợt nhớ Bắc Tù Và quá sức. Một người đầy tài hoa của đất Hà Thành, người hằng đêm thổi khúc tù và trên bến sông Tô đầy huyễn hoặc và say đắm lòng người. Thơ thì đây mà người thì đã biệt vô âm tín...

李清照
一剪梅

紅藕香殘玉簟秋，
輕解羅裳，
獨上蘭舟。
雲中誰寄錦書來。
雁字回時，
月滿西樓。
花自飄零水自流，
一種相思，
兩處閑愁。
此情無計可消除，
才下眉頭，
却上心頭。

Lý Thanh Chiếu
Nhất tiễn mai

Hồng ngẫu hương tàn ngọc điệm thu,
Khinh giải la thường,
Độc thượng lan chu.
Vân trung thuỳ ký cẩm thư lai.
Nhạn tự hồi thì,
Nguyệt mãn tây lâu.
Hoa tự phiêu linh, thủy tự lưu.
Nhất chủng tương tư,
Lưỡng xứ nhàn sầu.
Thử tình vô kế khả tiêu trừ,
Tài hạ mi đầu,
Khước thượng tâm đầu.

Bắc Tù Và dịch nghĩa và họa thơ:

Một cánh mai tàn.

Sen hồng hương lạt gối ngọc loang.
Cởi lần áo mỏng,
Bước xuống thuyền lan.
Trong mây ai gởi khăn thư tới.
Chữ nhạn về thời,
Trăng ngợp lầu tây.
Hoa kia tơi tả nước xuôi dòng,
Một giống tương tư,
Đôi ngả sầu đong.
Tình này chẳng cách vợi nỗi mong,
Vừa lọt mi cong,
Lòng dâng muôn nỗi. 

(thơ) 

Đài thơm lạt nhánh sen hồng,
Tàn cơn gối ngọc lạnh dòng thu sương.
Vuốt lần nhẹ tấm tơ hương,
Gót son hờ hững thả đường thuyền lan.
Mong theo từ chốn mây ngàn,
Người xa gởi lại thơ nhàn một câu.
Mà bên trăng tỏa tây lâu,
Mà bên nước chảy vẫn màu xác hoa.
Tương tư cái giống chăng là,
Ôm đôi cách trở chẻ ra khối sầu.
Tình này chẳng cách vơi đau,
Thở than vừa kịp khép bầu mi thưa.
Con tim ngần ngận tiếng đưa.

chopmat

 (lanhdien mắc dịch theo)

Đêm thu sương lạnh sen phai
Thả tà áo lụa xuống đài thuyền lan
Vóc ngà bước nhẹ gót sang
Trong mây cánh nhạn mơ màng đưa thư
Lầu tây trăng rọi dường như:
Hoa trôi theo nước tương tư một dòng
Đôi đầu cách mấy tầng không
Tình chưa vun vẹn lòng mong mỏi chờ
Khép mi khóa cửa niềm mơ
Sầu tuôn đáy mắt bất ngờ trào dâng. 

lanhdien