Giang tuyết

   

 

 Giang tuyết

Liễu Tông Nguyên

Hôm trước đọc bài thơ này của người bạn dịch thấy ấn tượng quá. Ấn tượng bởi vì với bài này chỉ với bốn câu thơ thôi mà khắc họa lên cái hình ảnh Thiên Vạn Cô Độc. Bài thơ càng đọc càng lạnh, cảm giác có sự nhỏ bé của con người trước một vùng sông nước lạnh lẽo đầy tuyết. Theo ý cá nhân tôi thật sự mà nói thì bài thơ này rất khó mà dịch hay hơn được. Bởi vì cái không khí lạnh trong bài thơ của Liễu Tông Nguyên toát ra một cách mãnh liệt, xuyên buốt cả tâm can. Có một sự xót xa nhức nhối mà khó thốt nên thành lời...Ngoài ra chiếc áo tơi và cái nón lá trong bài thơ kia là một hình ảnh rất thân quen. Những ngày xưa khi còn ở quê nhà tôi thường hay bắt gặp hình ảnh đó vào những ngày mưa. Bóng người lúp xúp bước đi trong mưa hoặc chèo thuyền đánh cá cứ phảng phất hoài trong ký ức.

" Cô chu thôi lạp ông
Độc điếu hàn giang tuyết"

Sao mà thê lương và lạnh lẽo đến thế? Tất cả hình ảnh chỉ có một nhưng lại chia ra rồi hòa quyện lại tạo nên những vết cắt điếng tê

江雪
柳宗元

千山鳥飛絕,
萬徑人蹤滅。
孤舟簑笠翁,
獨釣寒江雪.

Giang tuyết
(Liễu Tông Nguyên)


Thiên sơn điểu phi tuyệt,
Vạn kính nhân tung diệt .
Cô chu thôi lạp ông,
Độc điếu hàn giang tuyết.

(nguồn chữ Hán lấy từ Thivien.net )

Và đây là bản "mắc dịch" :

 Lục bát:

Nghìn non khuất bóng chim bay
Vạn con đường vắng dấu giày khách qua
Thuyền côi, tơi áo, một già
Một khơi khói sóng, tuyết sa, ôm cần. 

 ( Lãnh)

p/s: Đây chỉ là phần "mắc dịch" thơ cho vui thôi. Và bản dịch của Lãnh chủ yếu dựa theo bản dịch của người đi trước. Và nói thêm rằng ở câu cuối tôi dùng từ " ôm " mà không dùng từ "buông" là vì tôi muốn nó bó lại, để liên kết với nhau như một. "Buông" tôi không thích lắm vì nó giống như một sự chờ thời, kiểu Khương Tử Nha đi câu. Với tôi đi câu cho dù hình thức gì đi nữa cũng là "chờ thời" không hơn không kém. Nhưng trong bài thơ này thì nó không còn ý nghĩa chờ đợi gì đó. Nó là một sự cô độc của con người trước thiên vạn mênh mông của cảnh sắc.

 Các bằng hữu nếu có nhã hứng thì xin dịch tiếp ở bên dưới nghen :D