Vô đề - Tương kiến thì nan biệt diệc nan

 



李商隱
無題－相見時難別亦難

相見時難別亦難，
東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，
蠟炬成灰淚始幹。
曉鏡但愁雲鬢改，
夜吟應覺月光寒。
蓬萊此去無多路，
青鳥殷勤為探看。


Lý Thương Ẩn
Vô đề - Tương kiến thì nan biệt diệc nan

Tương kiến thì nan biệt diệc nan,
Đông phong vô lực bách hoa tàn.
Xuân tàm đáo tử ty phương tận,
Lạp cự thành hôi lệ thuỷ can.
Hiểu kính đãn sầu vân mấn cải,
Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn.
Bồng lai thử khứ vô đa lộ,
Thanh điểu ân cần vị thám khan.

Dịch nghĩa : Nghệ sĩ nhơn dơn Đê Tiện- Bắc Tù Và Chopmat

(Ui!)
Gặp nhau thời khó biệt nhau cũng khó,
(Làm sao giải thích được , nó cũng giống như)
Gió đông không lực mà trăm hoa vẫn tàn.

(Vẫn bít là)
Xuân tằm đến chết tơ mới hết,
Bó nến thành tro nước mắt khô.

(Nhưng ta)
Sớm soi gương những sầu lòng vì tóc mai đổi màu,
Đêm ngâm thơ mà bất nhiên thấy ánh trăng lạnh.

(Này nàng ơi)
Bồng lai ví thử không nhiều đường đến,
Thì Thanh điểu tốt bụng kia cũng vị tất phải ghé thăm. (tới đưa tin lành)

(Hu hu)
Bắc tù và Chopmat

* Đây là phần mắc dịch của Lãnh cũng lâu lắm rồi giờ ê- đích lại chút xíu và thêm mắm cái bài lục nồi vô nữa là nó mới và sạch như Ô mô...hehe. Đem lên cho giang hồ vô mắc dịch và chém gió thư giãn :))

1.Theo thể Đường Luật TNBC

Đã khó gặp nhau lại khó xa
Gió đông lay nhẹ vỡ muôn hoa
  Xuân tằm nhả hết tơ còn vấn
Nến cháy tàn canh ứ giọt ngà
Mỗi sớm qua gương sầu điểm tóc
Đêm thơ trăng tỏa lạnh  la đà
Bồng Lai cõi ấy còn bao ngã
Đành cậy chim này ghé cánh qua

* Cái này nhờ các cao thủ Đường Luật chém giùm :D


2. Theo thể lục bát kiểu Dê Tử Lu

khó gặp nhau, rồi khó xa...
như hoa nép, dưới, gió là đà. đông.
tằm xuân, vướng, sợi tơ lòng
nhỏ từng giọt lệ, nến trông đêm. tàn
sớm, soi gương, tóc, bàng hoàng
đêm ngâm thơ, thấy trăng loang ,lạnh về
Bồng Lai trăm nẻo còn mê.
chim ơi! dẫn lối đi, về ,tóc tơ.


* Cái này nhờ các bác nghiên cứu Du học chém giùm :)

* Túm lại các bác chém mạnh tay cho em tỉnh ngộ, chứ không tối ngày cứ lơ lững suốt thì tụi nghịp em lúm...huuu